DIE PANNE
La notte più bella della mia vita
Di Friedrich Durrenmatt
Regia di Armando Pugliese

Che bella commedia! L'idea del più grande scrittore svizzero di teatro (1921-1990), la traduzione di Italo Alighiero Chiusano, l'adattamento di Edoardo Erba, la regia di Armando Pugliese e l'interpretazione di un cast azzeccato di attori hanno contribuito a fare di Die panne un interessante e significativo spettacolo, ospitato con successo al Teatro San Babila di Milano.

Datato 1956, il lavoro, nato come romanzo breve, quindi reso teatrale, e anche filmico, si presenta come una parabola noir, intrisa di umorismo, che nello svolgersi acquista l'aspetto di un processo con le implicazioni di un'indagine che si fa autentica, con tanto di sentenza.

Tutto inizia come per gioco, è anzi un gioco che tre legulei in pensione sono usi trasformare in passatempo, motteggiando in rivissute fasi processuali famosi personaggi storici: Socrate, Federico di Prussia, persino Gesù Cristo… per rivivere con loro le antiche professioni di un tempo. Werge era un giudice; Zorn, un procuratore e Kummer faceva l'avvocato. Ciascuno assume il ruolo che gli era congeniale e la sede è la bella villa di montagna, arredata con mobili massicci, di Werge, che la condivide con la nipote Simone, una giovane attraente, e assai ambigua. Con il gruppo c'è anche Pilet, un omone che una volta esercitava la professione di boia e ora fa il cuoco della congrega e prepara manicaretti succulenti e pietanze straordinarie. Il rituale consiste nel processare qualcuno, mangiare bene e, soprattutto, bere vini di classe, serviti da Simone con piccanti atteggiamenti.

Avviene che una sera si presenta alla villa un certo Alfredo Traps, rimasto in panne con la sua splendida Jaguar. Egli chiede informazioni e aiuto, e Werge si offre di ospitarlo per la notte. Traps nicchia, ma poi accetta attratto dalle fisiche grazie di Simone e dalla cortesia del padrone di casa. Giungono gli amici per trascorrere la serata e formalizzare il consueto gioco del processo. Le bevute si susseguono con un rito preciso di assaggi, e le portate di Pilet si moltiplicano. Traps, naturalmente, si trova suo agio e acconsente senza problemi all'invito di fare da imputato al passatempo dei tre vecchi. E' un buontempone, il nostro, pronto di parole e confidenziale. Così, tra una bevuta e un piatto appetitoso egli si racconta per intero. Alfredo è un importante personaggio nella azienda tessile, nella quale, partito come umile piazzista si è fatto poco a poco una posizione lavorando duro; ha quattro figli, una moglie, e non rifiuta di correre qualche avventura sessuale durante gli spostamenti e i viaggi professionali. Per esempio, Simone gli piace e lei ammicca. I tre esperti marpioni, durante la cena lo interrogano e lo sottopongono a un reticolo di domande; Traps risponde volentieri, svelando che è stato per anni vessato dal suo capo, un delinquente senza scrupoli, sofferente di cuore, con una consorte disponibile, alla quale Alfredo ha fatto la corte e qualcosa di più. E' un divertimento assecondare Zorn, il procuratore, che lo assedia di richieste, indovina gli sviluppi e traccia il comportamento dell'imputato boccalone, mentre bicchieri e portate non cessano di apparire e scomparire nello stomaco. E' avvenuto proprio come dice Zorn: Traps è andato a letto con la insoddisfatta moglie del collega e, tramite una terza persona, lo ha fatto sapere al marito, che, ignaro e malato, non regge al tradimento e un improvviso infarto lo stronca. Da questo è nata la sua fortunata carriera, il posto importante, la Jaguar che ha sostituito la piccola macchina di servizio, i soldi abbondanti e tutto il resto. Si vanta, l'umile ex piazzista, che ha conseguito la sola licenza media e ha sgobbato per giungere a essere quello che è. La conclusione del "tribunale" è però quella di definirlo un assassino, meritevole della pena di morte. Invano l'avvocato Kummer gli ha consigliato di tacere, di essere prudente e lo difende sino a chiedere per lui l'assoluzione per mancanza di prove. Alfredo non ci sta, il vino e l'euforia di essere riconosciuto per un grande arrivato, e il divertimento procurato dal processo cui è stato sottoposto lo esaltano. Sì, lui è un assassino, però giustificato dalle umiliazioni che ha dovuto sopportare, dalla naturale smania della carriera e del potere, ma quanti lo sono per gli stessi motivi, o quasi? Perciò rifiuta ogni formula assolutiva e, coerente con la sentenza del giudice Werge, ormai ubriaco e convinto sino in fondo della esattezza del verdetto, si "autopunisce" impiccandosi. Il boccalone, esclamano i tre vecchi legulei, non possedeva il loro medesimo spirito umoristico. Peccato! Per essi, quella è stata la più bella notte della vita. Più Durrenmatt di così, è impossibile.

Proviamo ad analizzare ciò che evidenzia la parabola divertente e tragica del grande svizzero. Alfredo Traps è uno che si è fatto da sé; è privo di una seria cultura, parla in maniera popolare, però è scaltro, lavoratore, intelligente, ambizioso e simpatico. Un normalissimo individuo dalla moralità molto labile, dai programmi vitali precisi, per lui conta la famiglia, la professione, l'apparire e il possedere. Si potrebbe dire che tanti, ospitati nella villa montana e provocati come lui in un processo, probabilmente reagirebbero pressappoco allo stesso modo. Il processo, per i tre sapienti vecchi della villa, è soltanto un gioco che li aiuta a trovarsi e a stare a tavola, ma per Alfredo no: lui non gioca, perché si scopre e si compiace, e per la prima volta conosce se stesso e se ne fa una ragione. Ma non si pente, anzi gode delle conseguenze, però la complicità della compagnia, l'ebbrezza del vino ingurgitato abbondantemente, la mancanza di una solida morale e la soddisfazione di un appagamento reso vivo da quei giudici, lo elevano ancora di più ai suoi sensi di grande personaggio. Il processo è stato vero, una prova del nove della riuscita nella vita.

Personalmente ho letto in Traps un sunto delle tre idre raccontate da San Giovanni nell'Apocalisse, cioè i grandi difetti capitali che affliggono gli uomini: la superbia della vita, la concupiscenza della carne e la concupiscenza degli occhi, ovvero l'avarizia. Alfredo le incarna tutte, e si riscontrano nei fatti da lui stesso narrati. La carriera e il percorso per giungere ad essere qualcuno sopra gli altri, è la ambizione superba che lo muove e non lo fa recedere neppure davanti all'omicidio, sia pure indiretto. La donna che continuamente cita come oggetto di divertimento, superando con facilità i legami familiari, e l'attrazione dimostrata verso la provocante Simone è la lussuria che serpeggia senza alcun freno. La Jaguar è il simbolo del potere conseguito e della ricchezza ostentata nei riguardi del mondo.

Altro si può riscontrare nella commedia. Per esempio, quei giudici che, (in)consapevolmente, emettono un verdetto di giustizia senza paludamenti, per gioco, appunto, sono strumenti di un fato che presenta i suoi conti finali. A rigore, il processo intentato potrebbe avvenire nella testa di Traps, forse addirittura lo attende. La figura di Simone è interessante, la ragazza stura di continuo bottiglie e riempie i bicchieri con voluttà, è la distributrice del vino che assomiglia al propellente che alimenta l'indagine orientata verso la verità e l'abisso, l'autore le ha dato un senso un tantino diabolico, come di tentatrice. Inquietante e misteriosa la personalità di Pilet, cuoco inesauribile di leccornie, e personaggio che non c'entra con il processo, ma c'è: sembra apparire con delle "vittime" trasformate in vivande.

La conduzione registica si esercita nel grottesco e nel divertissment, una giostra dove si ride e ci si trastulla, il dialogo è sempre gustoso e fitto, molto intelligente; ma sotto scorre un rivolo di seriosità e di suspence che attira e diverte. Sino al tragico e sorprendente finale.

Bella l'interpretazione di tutti, versata sul satirico e la caratterizzazione. Gianmarco Tognazzi è centrato nel ruolo del piazzista presuntuoso e caciarone, parolaio simpatico sapendo di esserlo, dalla dizione periferica di frequentatore di bar sulle strade. I tre vecchi sono disegnati come caricature di professionisti in pensione, ma non domi e pronti al ruolo, specialmente Zorn. I loro nomi: Bruno Armando, Giovanni Argante e Franz Cantalupo, meritano un plauso corale. Lombardo Fornara è Pilet. Simone la recita, e la definizione è realistica rispetto al suo personaggio reso sopra il rigo, la bella Lydia Giordano.

Esisto bellissimo.

Roberto Zago (marzo 2010)